戏剧文学杂志关于字幕工作的几点经验

　　现在的戏曲演出现场中，都会同步用字幕显示出道白、唱腔，让观众在欣赏唱腔的同时，对剧本有一个更清晰的解读和理解。许多听不懂戏、不熟悉曲唱词、不爱看戏的人，也因通过看字幕开始成为戏曲的爱好者。戏剧文学杂志创刊于1987年，国际、国内公开发行。现为全国中文核心期刊（戏剧艺术类）。近年来，读者群遍布全国三十多省、市及世界十六个国家和地区。《戏剧文学》理论版具有很高的学术含量，注重探讨当下戏剧现状，推出戏剧理论研究的新成果，提倡艺术上的百家争鸣，辟有中国戏剧现状论坛、第三只眼看戏剧、戏剧理论纵横、深度批评、经典重读、国外戏剧丛谭、影视话语、新媒介文本等栏目，充分显示本刊的当代性、实践性、学理性。

　　[摘要]本文对演出中的字幕工作总结了几点经验，提出了相关建议。

　　[关键词]戏剧文学杂志投稿,演出,字幕,经验,建议

　　而那些对戏曲有深厚感情的观众，通过字幕的帮助，能更清楚地了解唱词内容和人物思想感情的变化，观赏欲望得到了满足。在各地剧种交流演出的时候，由于地方语言差别，可通过字幕使欣赏剧目的困难大大减少。如近几年来，《老表轶事》等多部获奖剧目参加全国巡演，字幕有效地帮助了全国各地观众知晓、熟悉湖南花鼓戏，喜欢湖南花鼓戏。因此，打字幕这种工作，从总的方面来讲，起到了扩大戏曲观众的范围和增强戏曲演出效果的作用。字幕还能让更多的年轻人了解传统戏曲、喜欢传统艺术。另一方面，演员艺术家们在字幕的促进下，为保证吐字的准确、清晰，也会严格要求自己熟读剧本，背好每字每句，尽量不让自己出错。

　　为了在现场有良好的字幕播放效果，保证字幕准确、同步地显示出来，笔者几乎是在剧组成立之时，也就是演员拿到剧本的同时，与演员同步参加排练。而且要比演员更快地熟读、牢记剧本，掌握每个角色的个性、戏份，提炼出每一句道白、唱词，认真输入系统，准确打好字幕，满足观众的需求。

　　从事这项工作近二十年来，演出达数千场，几十个大小剧目，有许多剧目还荣获国家级、省部级各项大小奖项，例如《走进阳光》、《乡里警察》、《阿弥石》、《作田汉子也风流》、《潇湘红叶》、音乐剧《刘海砍樵》等等。尤其是近年来所排演的《老表轶事》荣获全国、全省各类奖项，如“文华大奖”、“全国五个一工程奖”、“湖南省五个一工程奖”、“田汉大奖”等奖项，数不胜数，更在09年获得07-08年度国家舞台艺术精品工程十大精品剧目之一。

　　根据自己多年的工作实践，笔者总结出打好字幕的几个要点，作一个简单介绍：

　　一、文字录入准确

　　1、拿到剧本后，一定要认真阅读和理解。然后提炼出道白、唱词，逐句输入字幕系统。输入时，要尽量避免错误。有些常见字看似容易，但稍不留意，就打错了。例如本来的“本”，用五笔输入法，有可能会打成木头的“木”。还有“因为”用拼音输入法输入的时候，容易打成“应为”。现在很多输入法都带有自动联想功能、模糊拼音功能，有时不小心，敲一个空格，会将联想词自动输入到系统中，也能出现同音字输入到字幕系统中。这些情况，在输入时都要尽量避免。

　　2、字典是最好的老师，遇到生僻字，或是拿不准的时候，随手查一下《新华字典》，可以很方便地解决这个问题。

　　3、遇到自己觉得原剧本中可能的错字，有条件的时候先向编剧确认，也可以向导演提出，但最终的改动，还是要以编剧或导演的意见为准。

　　4、认真校对，每个剧本输入完成后，采用朗读的方式，逐字逐句校对。通过朗读，可以有效检查出前期输入过程中可能出现的错误，避免在演出前临时修改。正式演出前的最后一次朗读，特别重要。

　　二、合理断句

　　1、根据显示屏大小，合理断句。在编辑字幕前，要熟练掌握演出所用显示屏的高度和宽度。目前湖南省花鼓戏保护传承中心现有三种形式的五套字幕系统。每套系统的输入方式、输出形式、视觉效果各有不同，如固定式(《新刘海砍樵》剧组)、和便携式(《老表轶事》巡演剧组)显示屏等，为了满足观众的视觉感受，每部戏的断句，都可能不同，在输入时，就一定要合理断句

　　2、根据剧情，合理断句。每一部戏的每句道白、每段唱词长短不尽相同，因此在输入时，要根据道白、唱词的长短，结合观众的视觉感受，合理断句。根据音乐节奏合理断句。

　　三、坚持参与剧组排练

　　要了解每一句道白、唱词的变化，参与到每次的排练，详细记录道白、唱词的变化或修改，及时更改已经录入系统的字幕;导演组会根据演员的排练情况，临时修改、增加、删减台词时，必须详细记录，并在系统中做相应修改;全程参与排练，能加深对剧情的理解，熟悉每位演员的表演习惯，以便掌握断句的时间、字数等，并力争与演员配合默契。

　　四、最大限度满足观众的视觉需求

　　根据演出现场的实地条件，合理摆放显示屏。特别是在院外巡回演出时，显示屏的摆放要尽量照顾到每个角度的观众;演出现场切换显示屏时，既要符合剧情要求，又要照顾到观众的视觉习惯，特别是节奏快的道白、唱词时，要特别注意切换的速度。若太快，观众来不及看清字幕，若太慢，又跟不上节奏帮剧情的变化;认真调试，亲身体验。演出前，对设备进行认真的安装调试，并在前、后、左、右多方位进行体验，根据自身的体验，对显示屏摆放位置、播放速度等进行感受，力争达到最佳效果。

　　五、爱护装备，确保正常使用

　　输入用的电脑、输出的显示屏，都是字幕系统的重要设备，平常要多加爱惜。例如电脑，一般不随便上互联网、不随便插入来历不明的闪存设备，避免造成操作系统中毒，而影响正常演出;熟练掌握所用设备的生产厂家操作系统、设备特性、维修流程、保养方式等，坚持定期保养，定期检查;与设备供应商、软件供应商保持密切沟通，遇到故障，及时请厂家人员前来维修维护，确保设备正常运行

　　六、掌握一些应急小方法

　　熟悉掌握设备的运行情况，现场遇到设备小故障时，保持冷静，及时排除。现场一般的小故障多表现为接头松动，或线头被其他人员非正常触碰等，通常可以迅速排除;演出前会与演员们再核对一次，作为演出前的提示，纠正演员们与字幕不符合的地方;在演出过程中，遇到个别演员临时出现状况时，不要埋怨，而是依靠平常接触时达成的默契，及时配合演员，保证演出效果。

　　字幕工作，看似简单，但在戏曲演出中，是非常重要的一个环节。打好字幕不是一个机械、重复性的简单工作。不热爱、不专心、不认真就打不好字幕。输入时的枯燥而繁琐感、设备调试时的艰辛，还有演出时要仔细、专注，发生意外时要冷静和机智，每一个环节都不容出现疏忽。任何一个小的失误，都会让观众觉得我们不够专业，都会对整场表演带来瑕疵和不良效果。所以字幕只能打好，只能成功，要成功那就是用心、尽心!