文化视角下的日语语言文化表达——评《日语语言文化研究》

　　在中日之间经济贸易往来日益频繁下,社会对日语人才有着更大的需求,这就为学习日语专业的人才提供了前所未有的就业机会,因此我国各大高校近些年来广泛开设日语专业,其学习日语专业的学生也在快速增长态势中。为了能够拉近我国与日本之间的关系,并促使双方更好的交流和发展,我们需要对日本文化进行深入了解,并着力研究日本语言文化。

　　一、概述

　　本书对日本环境中的现代日语语言理论、语言文化等进行了深入介绍。此书共包括四章内容，分别为语言章、文学章、文化社会章、教学章。在语言章中，讲解了日语语言理论知识，其中包括日语发展历史、日语变革阶段等，也对常见误用词语进行了较为详细的辨析;在文学章中，讲解了当前日本文学中几大主流文学风格及代表人物，并分析了每个文学风格的差异之处;在文化社会章中，讲解了日本文化习俗，让读者对日本文化习俗有基本的了解。内容涵盖了日本的婚姻家庭观念、食品安全策略、日本色彩文化内涵等方面，阐述了中日文化差异下语言表达方式的异同，帮助日语学习者从文化视角深入理解日语表达方式的特质、在理解中日文化差异的前提下掌握并运用地道的日语表达;在教学章中，主要是有关于日语教学知识。本章对很多教学内容深入讲解，值得相关日语教学者深入思考。

　　当前，我国教学改革正处于关键时期，其效果是令人期待的，但改革过程中还有很多不足，如很多日语教师依然采用传统的教学理念与教学方式，最后导致课堂教学效率不高，教学效果不理想。在此书中对日语教学模式、教学方法进行了探讨，所提及的教学理念和教学方法都是与时俱进的。书中提出在日语教学过程中，应以学习者为主，以激发学习者学习兴趣为教学目的，以提高日语教学效率为教学原则。日语教学教师应明确意识到，不能只是仅仅进行日语交流，还应该将日语交流作为一种教学工具，在运用这种教学工具的时候，让学生能够对日本风景、日本文化、日本风俗等方面有一个较为深入的了解，进而培养学生学习兴趣，提高教学水平。此外，本书还列举了许多的教学方法，并以实际案例来对其理论进行了讲解，为我国的日语教学活动提供了非常有价值的参考。

　　另外，随着全球化发展需求，许多外来语与日语语言形成了一定的融合，而且外来语种在日语中的占比表现出了越来越大的现象。这样的一种发展趋势，会使日语形成一种新的语言文化特征。从某个层面上来分析，这种语言文化特征的发展是时代变迁的必然产物。同时，这种发展趋势与语言发展规律形成了一定的契合。因此，日语学习爱好者，除了对日语语言文化进行了解之外，还应该适当地对外来语进行掌握，这样才能够对日语语言文化特征进行解读，并能够对日本社会文化进行更深入的了解，增强对日语语言文化的探究意识。

　　二、日语语言表达所具有的特征

　　对于日语语言表达而言，其所要体现的是日本人所具有的思维方式，同时也可以从其表达中对日本人的性格进行了解。因此，在学习日语过程中，应该以日本文化为切入点，对其语言文化所表现出的特征进行分析。本书所收录的都是具有专业知识的教师以及研究生论文，其向读者所展示的是当前日语语言领域最新的研究成果，其内容具有专业性、学术性特征，其所适用的读者群体，主要是以日语专业师生为主。在进行此书阅读过程中发现，书中以文化视角来对日语语言进行了深入分析，并总结出了以下几个方面的特征。语言表达较为委婉。日本人的性格习惯，希望通过委婉的语言表达来与不同人进行交流，并形成一种良性互动关系。所以，在开展实际语言交流时，会更在意交流对象的感受，并希望在交流过程中以让对方产生好感的表达方式进行交流。这样的一种语言表达特征，可以在一定程度上避免引起交流对象的不满。这样的一种文化形态，让日语语言表达时会有许多非常委婉的拒绝方式,尽可能地不会对交流对象形成感情伤害。

　　因此，日本人在表达自身需求时，并不会以直接赞同或者反对的方式来进行表达，通常会对交流对象的言行进行认真观察，以一种较为含蓄的方式来对其表达自己的真实意思。这种语言表达特征，主要是与其民族的为他人着想的文化思想有着一定的关联性。模棱两可的语言表达。日本人在进行交流过程中，会通过一些词汇来让其所要表达的真实想法表现的不会很直接。所以，在交流过程中，日本人会采用一些相似含义的语句或者词汇，这些元素在不同交流情境中所产生的表达效果有着非常大的差异性。这就要求在交流过程中，需要结合当时的情景来进行分析，才能够切实地对交流对象的真实思想进行了解。这样的一种交流方式，主要是日本人希望给自己留下更多的余地，可以使自己在处理事务时有一定的空间。在交流中喜欢采用敬语。日本社会文化中存在着一定上下级关系，这种关系让其在进行交流过程中，会广泛的使用敬语来表示对交流对象的尊敬。日语表达过程中的省略方式。在与他人进行交流时，如果想要间接的方式来拒绝交流，通常会以省略方式来进行语言表达。

　　此外，如果交流对象对相关知识有所了解，日本人也会以直接省略的方式进行交流。这样的日语表达方式，会给不同文化背景人群形成相应的交流障碍,经常会因为交流过程中省略现象而无法准确理解其所要表达的真实意思。否定与推测的表达方式。日本人在进行交流时，为了避免出现被拒绝的尴尬处境，通常会以一种否定的方式来表达出肯定的意思。这与其民族的文化背景有着非常大的关联性，同时也是一种社会文化的表现方式。本书从不同方面向读者介绍了日本文化知识，是一本覆盖面较广的书籍。在学习此书后，读者可以对日本语言文化特征深入了解，进而积累更多的语言素材，促使学生在短期内快速提高日语应用能力，并在此书引导下，让学生对课程之外的日语文化也有了探索的兴趣，在不知不觉中，学生的日语能力就得到了迅速提高。

　　总之，本书为读者深入介绍了与日语语言文化相关的知识，所涉及的内容非常广。日语学习爱好者，通过对本书的阅读，可以对日本语言表达方式、日语语言背景文化、日语语言文学特征等多个方面进行全方位了解，让读者可以通过积累相关语言素材的方式，有效地提高日语应用技巧。日语学习爱好者在本书的引导作用下，可以树立起对日语文化的自主探究意识，并增强对日语的学习热情，切实有效地促进日语语言表达能力的提升。

　　《文化视角下的日语语言文化表达——评《日语语言文化研究》》来源：《新闻战线》，作者：邓佳

学术指导老师

学术指导老师二维码