goback
月期刊咨询网
当前位置:首页>>美学论文>>正文

服装英语的语法与翻译模式探究


所属栏目:美学论文
发布时间:2021-11-12 12:02:04  更新时间:2021-11-12 12:02:04

已签订领域:化学工程/制药,医学题目:**作为抗癌剂***催化剂**取代苯丙***SCI四区 直击了解更多选题

已签订领域:环境科学-公共卫生题目:用**电***生物传感器**癌症**SCI二区 直击了解更多选题

已签订领域:环境科学-公共卫生题目:**氧化石墨烯纳米***材料的生物传感器***结肠癌生物**癌胚****SCI二区 直击了解更多选题

已签订领域:环境科学-公共卫生题目:聚合物纳米***a-硫辛酸***在神经炎症***应用***临床分析SCI二区 直击了解更多选题

已签订领域:计算机视觉/遥感/智能驾驶/汽车题目:**深度学习***高分辨率遥感***车辆检***SCI三区 直击了解更多选题

已签订领域:企业管理题目:社会交流***领导***倾向***方向SSCI,SCI三区,二区 直击了解更多选题

已签订领域:企业管理题目:**中小企业社交媒体****可持续绩效***因素探析SSCI,SCI三区,二区 直击了解更多选题

已签订领域:环境科学,公共卫生题目:利用硫氨酸***石墨烯纳米***电化学***传感器实现癌胚抗原***SCI二区 直击了解更多选题

已签订领域:环境科学,公共卫生题目:基于抗***纳米复合***高性能***早起癌症诊断***SCI二区 直击了解更多选题

已签订领域:经济,能源题目:***政治冲突****绿色金融、金融**、气***化***SCI四区 直击了解更多选题

已签订领域:经济,能源题目:冲***中能源不安全对***和环境***SCI四区 直击了解更多选题

已签订领域:教育题目:大学生***社交媒体***成绩影响***SSCI三区 直击了解更多选题

已签订领域:教育题目:巴基斯坦***学习实施的***的**SSCI二区 直击了解更多选题

已签订领域:教育题目:大学生对****下网络教学**思***SSCI二区 直击了解更多选题

已签订领域:教育题目:**教师和学生对影响***医疗**效果的****看法SSCI三区 直击了解更多选题

已签订领域:计量经济学题目:**货币、黄金、**和美国***的波动***相互依赖性:**数据的分析SSCI一区 直击了解更多选题

已签订领域:计量经济学题目:东南亚***内**趋同***中等收入**:新**的***SSCI二区 直击了解更多选题

已签订领域:建筑,历史题目:历史景点在***旅游发***中的***影响**(**研究:**历史***)SSCI,SCI一区 直击了解更多选题

已签订领域:领导力,管理题目:量化**领导对角色绩效***响:**冲突与工作自主性***作用SCI二区 直击了解更多选题

已签订领域:信息技术,教育题目:数字***环境对学生学习成绩***:游戏**和***现实在教育***作用SSCI四区 直击了解更多选题

已签订领域:信息技术,教育题目:信息技术***续决策之间的***:创新***识的**作用SSCI二区 直击了解更多选题

已签订领域:信息技术,教育题目:课程**对大学生***发展的影响:学习习惯和***的***作用SSCI一区 直击了解更多选题

已签订领域:信息技术,教育题目:信息技术***与可持续决策**:高等***学生认知***作用SSCI二区 直击了解更多选题

已签订领域:计算机,英语教学题目:英语****学**与人工智能****学习SCI三区 直击了解更多选题

已签订领域:计算机,音乐题目:评价**和音乐**对学生成绩***的影响SCI三区 直击了解更多选题

已签订领域:人体工程,心理学题目:基于预先处理模型***模式人体工程学***女生肌肉骨骼***预防行为*** 直击了解更多选题

已签订领域:人体工程,心理学题目:制定一个***人体工程学**,以识别、优先考虑***职业压力源的*** 直击了解更多选题

已签订领域:人体工程,心理学题目:多重工作**压力和工作***:***工效学方法的混合方法*** 直击了解更多选题

已签订领域:数学,经济题目:数学模型***结构调整和经济转型****研究 直击了解更多选题

已签订领域:数学,经济题目:***时间**数学模型在***媒体营销**中的应用*** 直击了解更多选题

已签订领域:数学,经济题目:***时间**模型在***物流运**能力***研究 直击了解更多选题

已签订领域:数学,经济题目:碳****经济的数学模型****研究 直击了解更多选题

已签订领域:农村经济题目:农****社区**发展***分**SCI四区 直击了解更多选题

已签订领域:农村经济题目:创业***对乡村****发展的****SCI四区 直击了解更多选题

已签订领域:农村经济题目:农村创业****的空间*****究SCI四区 直击了解更多选题

已签订领域:医学,电化学题目:纳米颗粒*****及其在癌症****和重金属*****检测中的应用SCI三区 直击了解更多选题

已签订领域:医学,电化学题目:基于*****前列腺癌药物氟****检测方法的*****腺癌治疗SCI二区 直击了解更多选题

已签订领域:医学,电化学题目:气海***********金纳米颗粒的新型****************粘土及其对胃癌********************抗癌SCI二区 直击了解更多选题

已签订领域:医学,电化学题目:基于抗***********GCE纳米***********材料的高性能*******************早期癌症SCI二区 直击了解更多选题

已签订领域:医学,电化学题目:用******电化学生物传感器*****癌症***************SCI二区 直击了解更多选题

已签订领域:医学,电化学题目:基于*****石墨烯纳米****材料的生物传感******用于测定结肠*****生物*****SCI二区 直击了解更多选题

已签订领域:医学,电化学题目:聚合***纳米复合电极*****疏辛酸电化学检测*********SCI二区 直击了解更多选题

已签订领域:医学,电化学题目:利用****酸/**糖**石墨烯纳米复合修饰的电化学*****SCI二区 直击了解更多选题

已签订领域:环境能源,绿色投资题目:环境能源、绿色投资、城市化和环境类方向SCI三区 直击了解更多选题

已签订领域:计算机,英语教学题目:英语教学**人工智能***习SCI 直击了解更多选题

已签订领域:计算机,音乐题目:评价**和音乐形式*学生***影响SCI三区 直击了解更多选题

已签订领域:经济,绿色投资题目:***能源效率***化之间的***SCI三区 直击了解更多选题

已签订领域:经济政策题目:***阐明**印度经济***的关系SCI三区 直击了解更多选题

已签订领域:经济,金融题目:***国家的能源***重***SCI 直击了解更多选题

已签订领域:经济,金融投资题目:***融新之间***直接投资***SCI三区 直击了解更多选题

已签订领域:经济,数学,统计学,管理学题目:非***想重限制下***袭评价***SSCI四区 直击了解更多选题

已签订领域:经济,数字,管理学题目:基干***生产系统***SSCI四区 直击了解更多选题

已签订领域:农业,土壤科学题目:不同***有机覆盖***养分循环SSCI 直击了解更多选题

已签订领域:电力与能源系统,管理题目:pv***氢定价的***随***型稀SSCI,SCI二区 直击了解更多选题

已签订领域:建筑规划,计算机题目:使用***因子分析法***可持续***SCI三区 直击了解更多选题

已签订领域:工程技术,纺织工程,材料科学题目:甘***淀粉酶的提取***退浆中的应用SCI四区 直击了解更多选题

已签订领域:渔业,鱼类生理学题目:饲料***镉毒性的交互***生长***病理学***SCI二区 直击了解更多选题

已签订领域:渔业,鱼类生理学题目:****鱼水源***起的生******SCI三区 直击了解更多选题

已签订领域:金融,环境经济题目:*****预算在能效、绿色***的作用SCI 直击了解更多选题

已签订领域:应用数学/计算物理题目:***非线性库***自相位调制***SCI三区 直击了解更多选题

已签订领域:计算机,医学检测题目:***COVID-19***力***算法***决策SCI三区 直击了解更多选题

已签订领域:计算机,物联网,智慧城市题目:基于***物联网****算法SCI三区 直击了解更多选题

  现今把英语作为国际交流的官方语言已成了约定俗成的规则,国际经济产业下的英语应用与品牌标签随处可见,在服装产业中,英语尤其重要。服装产业需要依托国际官方语言——英语来实现产业在国际上的交流,《服装英语》介绍了服装的分类、衣片和样板、服装的面料和辅料、服装生产工艺流程和设备以及服装的质量问题等。本书在强化专业术语的同时,注重了与服装出口贸易的关联,并配有练习、词汇检索以及中文参考译文等。本文结合《服装英语》一书且以服装业为例,浅析英语在服装产业中的语法与翻译的模式,为服装英语的学习者提供一些参考。

服装英语的语法与翻译模式探究

  1、服装英语语法略析

  一般英语语法与汉语语法在结构与词汇上是有差异的,英语语法在连词与介词运用下语意翻译顺序需要进行调整,英语语法在商务中的运用同日常英语语法有着一定的差别,以服装英语语法为例,在专业英语术语的运用和词汇审美意蕴下,服装英语语法上体现为专业性和审美性的融合。(1)服装英语的专业术语运用商务英语词汇呈现出一种“陌生化”的效果,可以引申为专业术语的运用,不同的行业专业术语有所不同,服装业专业术语以单词或短语为主。服装业英语专业术语可以提高服装行业人士交流学习和合作效率,以便品牌进行交易与宣传扩大业务范围,同时,服装品牌英语标签也是一个十分重要的专业术语,一个服装品牌的英语标签设计能够显示品牌的理念,增加品牌知名度。一般的服装专业术语主要分为行业术语、服装分类术语、材质术语。如在服装行业英语术语中,服饰的专业术语是“Clothing”,服装是“Garment”,时装是“Fashion”,成衣是“Ready-to-wear”,服装造型是“Modeling”,款式设计图是“Designdrawing”。在服装分类英语术语中,晚礼服是“Eveningdress”,西装是“West⁃ern-styleclothes”,定制服装是“Customermade”,毛呢服装是“Woolengarment”,棉布服装是“Cottonclothes”,丝绸服装是“Silkgarment”。在服装材质英语术语中,纤维是“Fiber”,雪纺是“Chiffon”,毛衣是“Sweater”。其他术语还有服装的标签(La⁃bels)、服装的织物(Garmentfabrics)、服装厂设备(EquipmentinClothingFactories)等。(2)服装英语语法的意蕴特征当服装被模特穿着走秀并且受到雷鸣般的掌声,那就证明了其制作的成功性,服装需要从感官视觉上的审美和身体的舒适来验证其价值。服装英语句法需要根据特定的场合来进行说明,比如在服装商务交易中,服装英语的语法应该以正式性为主,比如说“Ourclothingbrandhasaslightreputa⁃tioninAsia(我们的服装品牌在亚洲略有名气)”,这句话在服装商务活动中是一句陈述句,自信但无傲慢之意,没有过多的插入成分,虽有随和语气但是陈述正式。再比如说“Long-termcooperation,mutualbenefitandwin-win(长期合作,互利共赢)”,这句话较之前面一句语气充满了商业性,没有半点随和意蕴,非常正式。如果在时装秀、展示秀的场景之中,服装英语语法应该带有一定的文学美感,如在介绍一套春季服装时,可以说“LightlyiftheJingHonglight,suchasspringflowersintheau⁃tumnbreezeoverapoolofspringwater.”(翩翩若惊鸿轻盈,如春花秋月里清风拂过一池春水),该句服装英语句法带着浓厚的中国诗意,“light”将服装的轻薄呈现出来,“springflowersintheautumnbreeze”则表现出服装的着装季节。(3)服装英语语法的简洁性与审美性大众对服装的审美判定一般以外观设计和面料舒适感为主,除了消费者的审美判定以外,服装生产者也需要具有审美判定能力,服装品牌在进行品牌外贸业务扩大的时候,对品牌的理念、设计风格、展示作品进行英文介绍,这个时候服装英语语意与语法一般以简洁性为主,除去日常英语的俗语与繁复。服装英语的简洁性以专业术语的运用表现为体现,然而,专业术语一般带有专业性和正式性,这样一来,服装的审美特性会缺失,在这种情况下,服装英语的使用应该遵循灵活性原则,将专业术语与文学美感融合使用。比如在介绍秋季某新品服装时,服装英语要将其材质如帽子、毛衣、保暖效果等表达出来,同时又要把服装秋季着装应景美感反映出来。如“Thehatkeepsthefrostfromfreez⁃ing,andthesweaterreflectseachotherwhentheau⁃tumnleavesfall,blackdressandbrightleathershoesmakethegloomyseasonnolongerlonely.”(帽子让寒霜不再凝结,毛衣在秋叶静落的时候互映,黑裙与亮色皮鞋让黯淡的季节不再落寞)该句使用服装搭配元素专业术语,将服装的设计内容表现出来,如“hat”“sweater”“blackdress”“brightleathershoes”。同时,从整体上来看,该句带有文学审美特性,将秋季服装整体格调呈现出来。

  2、服装英语翻译概论

  服装英语的翻译主要运用于服装品牌的介绍,主要是服装商标的翻译、缩写的翻译,以及服装整体的翻译。商标的翻译主要用于产品的宣传,缩写和服装的翻译主要用于服装材质与设计信息的介绍。准确的英语翻译能促进服装品牌走向外贸市场,服装产品打开国际市场需要品牌在国际上的宣传,就需要借助英语商标翻译的运用。服装商标的翻译一般分为直译、音译、意译,有时也会结合翻译,商标的译名要准确符合商标原名的理念,同时也要尊重文化的差异性,体现品牌设计特色,具有很明显的象征意蕴,便于记忆,朗读有节奏。(1)服装品牌的音译产品的商标是品牌的形象代表,服装品牌在进行商标注册的时候,商标名称要符合品牌的设计风格和设计理念,需要斟酌思量,这关系到服装品牌在国际市场能否立足,也代表了服装品牌的质量保证。音译是直接从品牌商标原语的发音进行翻译。如:GUUCI(古奇)、Adidas(阿迪达斯)、LI-NING(李宁)、ANTA(安踏)、SEMIR(森马)等。许多国外的服装品牌以设计师或创始人的名字为商标,这种品牌商标的翻译也是音译法,如Dior(迪奥)创始人ChristianDior,Chanel(香奈儿)创始人GabrielleChanel等。服装品牌的音译最大的优势是保留了品牌商标注册原语的发音音律,这样会使得产品商标更容易让人记住,也更容易推广。(2)服装品牌的意译由于各国之间存在明显的文化差异,片面地对服装品牌原来商标形式翻译会掩盖品牌的设计内涵,导致消费者不能领会品牌的设计意义。为了实现品牌商标最初的价值和文化内涵在不同语言中的等值效果,意译法由此产生。意译主要是根据品牌商标名字的意思翻译,能够将品牌商标原语中品牌的设计理念和文化理念表达出来,如“Mango”,从单词本意来看是指芒果,但如果翻译成“芒果”会使品牌形象平庸,且不符合该品牌服装的设计风格,结合品牌的风格、文化理念,将该品牌翻译为“小岛风情”。再如女装品牌“Aquascutum”翻译为“拒水”,“Misssixty”翻译为“60小姐”。(3)服装品牌的直译和音译结合一般品牌商标翻译很少采用直译法,直译指直接把商标名字翻译出来,这样可能会破坏品牌商标的美感和设计理念,因此,一般的商标不会直接采用这种翻译方法,会将直译与音译融合翻译,如知名男装品牌“Goldlion”,用直译法翻译就是“金狮”,这样翻译后品牌略显普通且没有体现出其风格特征,所以该品牌的译名选择直译与音译结合,用直译法将“gold”翻译为“金”,用音译法将“lion”翻译为“利来”,合成翻译就是“金利来”,这样翻译比“金狮”更添加气势恢宏之意,同时也迎合了消费者追求大吉大利、富丽奢华的心理愿望,这和该品牌创造原意宗旨是一样的。(4)服装品牌翻译的缩写服装品牌的质量与材质可以根据服装的吊牌了解,吊牌上也包含了很多的缩写,如尺码的缩写:S(Small)表示小号,M(Medium)表示中号,L(Large)表示大号。服装色调的缩写:l(light)表示浅的,p(pale)表示淡的,b(bright)表示明亮的,v(vivid)表示鲜艳的,dk(dark)表示暗的,dp(deep)表示深的。服装材质的缩写:C(cotton)表示棉材质,W(wool)表示羊毛,T(Polyester)表示涤纶材质,Ms(Mulberrysilk)表示桑蚕丝材质,N(Nylon)表示尼龙材质。服装的缩写是服装的质量组成,译者在进行服装缩写翻译时要细心,不能将缩写字母的含义混乱。总的来说,服装英语翻译的成就取决于译者对服装行业的综合理解能力和英语交流能力,就服装行业综合能力来看,服装品牌的成功离不开国际市场的开拓,服装翻译者需要了解市场的需求,此外更重要的是对品牌自身的了解,掌握服装品牌的审美设计风格,以及对服装搭配格调的审美水平,在翻译的时候都要把品牌的整体美感表达出来。当然,这些要求是在译者拥有一定的英语交流水平的基础之上,服装英语的语法与翻译能力都要依靠对行业的理解以及英语水平,二者缺一不可。

  《服装英语的语法与翻译模式探究》来源:《棉纺织技术》,作者:王莉



  • 期刊选刊指南:生物工程方向的sci一二三四区期刊(23本)

    2025-08-01
    作为一名生物工程方向的研究人员,想要快速的选择合适的sci期刊投稿,可通过相关数据库或sci期刊目录表查询。以下是 期刊选刊指南:生物工程方向的sci一二三四区期刊(23本) ,供大家参考: 1、 NATURE BIOMEDICAL ENGINEERING 2、 IEEE REVIEWS IN BIOMEDICAL ENGINE
  • 电子书号可以出版纸质书吗?电子书号申请一个要多少钱

    2025-08-01
    电子书号(即电子出版物号,ISBN的一种)主要用于出版数字形式的电子出版物,如电子书、光盘出版物等。电子书号可以出版纸质书吗?电子书号是专为电子出版物设计的,不能直接用于纸质书的出版 ,具体 电子书号申请一个要多少钱 ?详情如下: 一、电子书号可以出版纸质书
  • 2025年福建省安全工程专业评高级工程师学术成果及破格条件

    2025-08-01
    从事安全工程领域从事安全科学技术研究及应用、安全技术服务、安全生产管理、综合防灾减灾、应急救援等工作的专业技术人员申报高级工程师职称需要满足一定的条件,特别是学术成果,如发表论文、出版著作和申请专利等,具体以单位评审文件要求为准。以下是为大家介绍 20
  • 电子出版号是国家正规书号吗?评职称能否认可!

    2025-07-31
    电子出版号(即电子书号)是国家正规书号的一种,又新闻出版总署批准并分配给电子出版社或音像出版社用于电子书出版的号码。那么, 电子出版号是国家正规书号吗 ? 与纸质书号一样,都是合法且正规的,其发放有严格的流程和标准,确保了其正规性,但能不能用于评职称,
  • 中国预防兽医学报是核心期刊吗?北大核心+CSCD,兽医评职必投!

    2025-07-31
    《 中国预防兽医学报 》在国内农业/兽医领域具有较高的影响力北大核心和CSCD期刊,对研究的实用性和创新性要求较高,其含金量还是比较高的,可评中高级职称。以下是对该核心期刊的详细介绍: 1、期刊基本信息 ISSN:1008-0589 CN:23-1417/S 主管单位:中华人民共和国
  • 2025年中国在国际顶刊发文数量最新排名:北大第一/复旦第三

    2025-07-29
    2025我国在国际顶刊发文数量最新排名,北大第一,复旦第三 北京大学稳居第一 2025年1-6月份北大的论文在《 Nature 》上发表14篇、《Science》上发表8篇、《Cell》上发表6篇,在CNS三大国际顶刊上发文数量总计28篇,远远超越第二名14篇,可谓是遥遥领先,稳居榜首。 清
  • 川北医学院:本科生履历“逆天”顶刊发了7篇SCI

    2025-07-18
    7月17日,川北医学院通报调查结果,这名本科生在奖项申请答辩的PPT里,成果表述不严谨引发质疑。 本科生履历逆天 网友直呼罗博士 网传的答辩PPT里,川北医学院口腔医学院2022级学生罗子甯的成绩单让人眼花缭乱:兼任多个顶级期刊审稿人,以第一作者或通讯作者身份,在
  • 7所高校!关闭订购数据库,有你学校吗?

    2025-07-07
    6月24日,福州大学图书馆发布题为《关于停止订购爱思唯尔(Elsevier)ScienceDirect 全文期刊数据库的通知》公告,据公告,福州大学已暂停续订爱思唯尔 ScienceDirect 全文期刊数据库。 公告称:近年来,爱思唯尔数据库价格每年涨幅为 8%,2025 年采购该数据库预算将达
  • 最新!韦东奕晋升北大长聘副教授,学术成果显著加分!

    2025-07-01
    近日,有网友晒出北京大学数学科学学院助理教授韦东奕的公示材料照片,称韦东奕将成为北大副教授,长聘日期从2025年8月1日开始。 2019年12月,被聘为北京大学助理教授,北京大学数学科学学院微分方程教研室研究员。同年,韦东奕与田刚院士等人的合作论文Small gaps of
  • 青大附院与北京大学肿瘤医院合作研究成果在《柳叶刀》全文发表

    2025-06-24
    近日,青大附院肿瘤医院院长、市北院区院长邱文生教授与北京大学肿瘤医院专家作为共同第一作者的合作研究成果,在顶级医学刊物 《 柳叶刀 》(The Lancet) 全文发表。该研究为全球首个CLDN18.2 CAR-T胃癌随机对照研究(CT041-ST-01),相关研究成果同步在2025年美国临
回到顶部