如何出版译著

所属栏目：学术知识
发布时间：2022-03-01 14:17:46  更新时间：2022-03-01 14:17:46

　　译著也是著作的一种，是指翻译的著作，通常是把外国的作品，用本国语言翻译而得来，也指将用某种语言写成的著作译成另外一种语言的著作。由于语言结构的不同，翻译的过程，对译者来说，近乎再创作，故称译著。那么如何出版译著呢?

　　想要出版著作，那么就要知道它的出版流程，具体如下：

　　1、出版译著，首先要解决的就是版权问题，如果没有版权的话，那么是无法办理出版事宜的。关于译著的版权，可以作者与原作者沟通授权，也可以通过出版社来拿到版权授权。

　　2、确定出版方式和出版社。出版译著可以是自费出版，也可以是公费出版，不同的出版方式，出版要求和流程上有差异。另外，每家出版社都有收稿范围，作者要根据出版译著的实际需求，确定目标出版社。如果是自费出版，那么就需要作者清楚的了解与出版公司的合作，书籍出版费用标准规定等。

　　3、根据出版社出版要求来调整译著体例，准备材料清单。自费出版时，部分内容可由出版公司操作，要比作者更专业，花费的时间相对也更短。

　　4、向出版社投稿。出版译著必须经过出版社，只不过自费出版的译著，是委托出版公司投稿出版社，因为有专门的沟通渠道，安排起来更容易，效率更高。

　　5、出版社对译著进行选题申报、审校、申请书号的手续的办理。其中，选题不符合出版社要求，审校通不过，都会被出版社拒稿，除外也少不了要修改，直至达到出版社的要求为止。

　　6、申请到书号后，就要由专业人完成译著封面和版面的设计，使之符合出版的要求。

　　7、最后一步就是找印刷厂印刷。