一文带你了解！SCI论文英文标点符号使用指南

　　尤其逗号的误用是写作中常见且较为复杂的问题。由于逗号在句子中的使用频繁，作者在运用时往往容易出现错误，其中一个普遍的错误是在连接两个独立分句时，例如：“The result of the experiment was unreliable, he could not draw a conclusion.” 在这个例句中，作者本意可能是希望读者能够迅速连贯地阅读下去。要实现这个目的，可以在逗号后面加上并列连接词，将句子转变为复合句，例如：“The result of the experiment was unreliable, so he could not draw a conclusion.” 除此之外，也可以考虑使用分号或句号，具体取决于作者的意图和句子的结构。

　　2顿号

　　顿号使用不当：英文中并未使用顿号，但一些作者受到习惯的影响，可能在句子中误用顿号。例如，在以下错误的例子中：“The five concentrations of nitrogen in our study were 1、5、10、50、100 mg/L, respectively.” 作者使用了顿号来隔开数字，正确的应该是使用逗号进行分隔。

　　3书名号

　　对于中文表达中使用的书名号，如书名、刊物名、影片、文章名，在英文写作中确实没有必要使用中文标点符号。举例来说，以下是一个错误的用法：“In the book 《Pipeline Risk Management Manual》, the author Muhlbauer W Kenr (U.S.) grouped pipeline risk into 4 classes.” 该作者在英文句子中错误地使用了中文的书名号。因为英文标点符号中并没有专门的书名号，通常我们可以使用斜体字、引号、全部大写或在书刊名下划线等方式来表示。

　　4间隔号(·)

　　中文有间隔号，用在月份和日期、音译的名和姓等需要隔开的词语的正中间，如“一二·九”、“奥黛丽·赫本(人名)”等。但英语中没有汉语的间隔号，需要间隔时多用逗点，人名则改空格即可。

　　5省略号

　　中文的为六个点(......)，居于行中;而英文的省略号是三个点(...)，位置在行底。在科技论文的公式中经常可以见到省略号，其前后标点一般为逗号，如i =1, 2, 3, ..., k，注意省略号前后不空格。

　　6举例时用分号代替冒号

　　冒号和分号在使用上有明显的区别，它们不可互换。分号用于连接两个相关的独立分句，例如：“The children played in the rain; hence, they caught a cold。”

　　而冒号在句中的作用是引导下文内容，例如：“The course includes the following subjects: Art, History, and Music”。这两个标点符号具有不同的功能，因此不能相互替代。

　　二、英文标点符号使用规范

　　1句点(Full stop)

　　句点在英文中主要用于结束一个完整的陈述句或祈使句，表示句子的陈述语气以及句子的终结。与中文句号“。”不同，英文的句号形式是一个小黑点“.”。

　　举例来说：

　　1.Local scour around bridge piers have resulted in more bridge failures than any other causes.

　　2.The quality of drinking water is subject to strict regulations.

　　此外，句点也可用于单词的缩写，如 for example 缩写为 e.g.，et cetera 缩写为 etc.，et alia 缩写为 et al.。在作者单位中，常见的 Limited Company 缩写为 Co.，Ltd.。在以上例子中，句点都不可以省略。需要注意的是，如果缩写的单词形成了一个新的单词作为整体，那么此时句点可以省略，如 United States of America 可直接写为 USA，Geography Information System 直接写为 GIS，Back Propagation 直接写为 BP，Support Vector Machine 直接写为 SVM等。

　　2问号 (Question mark)

　　问号在英文中主要表示句子的疑问语气，通常用于直接问句，而不可用于间接问句。

　　例如：

　　1. (R)Are sediments eroded at the breaching of dikes?

　　2. (R)Is bank erosion control necessary?

　　3. (W)Researchers have wondered why the approach is ineffective?

　　在示例3中，由于疑问词 "why" 后面引导的是间接问句，而不是直接提出的疑问，因此这里不能使用问号，而应该改用句号。

　　问号还可以用在括号中，表示存疑及不确定性，如示例4所示：

　　(R)The famous allegorical poem "Piers Plowman" is attributed to William Langland (1332? - 1440).

　　这里的问号表示对出生年份的不确定性。

　　值得注意的是，由于学术期刊属于正式文体，过去国外英文科技期刊较少使用问号。然而，近年来越来越多的期刊选择在论文标题中使用直接问句，以吸引读者的注意，使文章标题更为生动。因此，问号在学术期刊论文中的使用应当适度，避免过多，以免影响学术论文的确定性。

　　3感叹号 (Exclamation mark)

　　感叹号通常用来表达强烈的情感，然而在学术论文的写作中，由于其严肃性和正式性，一般不建议过度使用感叹号。

　　4逗号 (Comma)

　　逗号是标点符号中使用最频繁的，也因此容易出现错误。逗号的主要功能是表示句子的一般性停顿。根据其用途，逗号可以分为举例逗号、连接逗号、空格逗号以及括弧逗号。

　　(1)在举例逗号的使用中，当有3个或超过3个单词、短语或完整的句子并列，需要使用 "and" 或 "or" 将它们连接成一个完整的句子。而举例逗号则用于替代这里的 "and" 或 "or"。

　　例如：The changes in river width as a function of flow rate, longitudinal sloping, and concavity are examined.

　　(2)连接逗号与举例逗号在使用上有微妙的差异。连接逗号的主要作用是将两个完整的句子连接成一个单独的句子，并且必须使用连接词如 "and"、"or"、"but"、"while"、"yet" 等。在中国学者撰写的论文中，连接逗号的错误是比较常见的，我们经常看到作者犯如下错误。

　　例如：(W)Tests were carried out under static condition, the results show that...

　　通过添加连接词 and，or，but，while，yet 或将逗号改为句号可以避免此类错误。示例 1 可修改为：

　　(R)Tests were carried out under static condition，and the results show that...

　　(3)空格逗号的使用场景是在后续句子中有一个或多个单词重复出现时，为了避免句子的重复累赘，可以使用空格逗号将其代替。

　　例如：(R)Italy is famous for her composers and musicians, France, for her chefs and philosophers, and Poland, for her mathematicians and logicians.

　　空格逗号的使用并非十分严格，即使没有空格逗号，如果句子的意义仍然能够清晰地表达，也可以删除空格逗号。例如：

　　(R)Italy is famous for her composers and musicians, France for her chefs and philosophers, and Poland for her mathematicians and logicians.

　　(4)括弧逗号，也称为分隔逗号，用于表示轻微的停顿，不影响整个句子的意义完整。例如：

　　(R)These findings, we would suggest, cast doubt upon his hypothesis.

　　5冒号 (Colon)

　　冒号通常用于引用之前的正式场合。举例来说，教授可能说：“It was horrible.” 但在学术论文中，更为普遍的情况是使用冒号来解释、深入阐述前文或总结上文。冒号前面应该是一个完整的句子，而后面可以是单词、短语或句子，但不能直接跟随连字符或连接符。据最新的《牛津英语用法指南》所述，在英国英语中，很少见到冒号后跟大写字母(除非在引语的开头)。然而，如果冒号后面跟着几个完整的句子，那么可以使用大写字母开头。例如：

　　(R)The research conclusions are as follows: First of all, the rate of volume change increased with the proceeding of cyclic freezing and thawing. Secondly, the freeze-thaw cycles had a significant effect on the cohesion of soft clays.

　　6圆括号 (Parentheses)

　　在科技论文中，圆括号通常成对出现，主要用于表示停顿，其使用方式与短横线(en dash)和括弧逗号相似。此外，圆括号还被用来附加额外信息或提供简短解释。括号内部也可以包含表示顺序的数字或字母。值得注意的是，插入圆括号的内容可以是短语或从句，但不应构成整个句子。

　　示例 1 ：(R)A mixed transition zone (from low salinity water to high salinity water)with parabolic boundary is generated.

　　示例 2：(W)The first ever international cricket match (very few cricket fans are aware of this)was played between Canada and the United States in 1844.

　　7斜线(slash)

　　斜线的用法如下：

　　(1)可用来表示“或者”，例如 and/or;

　　(2)在科技论文中用在单位中，表示 per，例如 7.87 g/cm，30 m/s;

　　(3)用来表示分数，例如 3/4。