新闻专业博士小论文国际新闻编译的选择方法

　　框架的概念源自贝特森（Bateson,1955），由高夫曼（Goffman,1974）将这个概念引入文化社会学，后来再被引入到大众传播研究中，成为了定性研究中的一个重要概念。高夫曼认为对一个人来说，真实的东西就是他或她对情景的定义。这种定义可分为条和框架。条是指活动的顺序，框架是指用来界定条的组织类型。

　　在此基础上，有学者提出“新闻框架基本模式”，认为在新闻材料的选择上，新闻来源侧重于媒体间的转引与交流，消息来源的选择侧重于机构和个人，体现了媒体的偏向和立场；在新闻材料的建构上，包含三个方面：报道对象、报道内容以及报道数量、版面位置和主题基调。报道对象的确定，决定了新闻的焦点和重心，报道内容的呈现，体现了媒体制作新闻的基本思维模式，位置、数量和基调主要从形式上揭示媒体对新闻材料的处理。①本文结合以上框架分析的观点，从新闻来源、报道内容、报道方式等几个方面，探讨《参考消息》涉台报道把哪些媒体、哪些议题纳入自己的选择框，以及通过怎样的技巧建构台湾形象的。

　　一、样本数据

　　（一）样本整体描述

　　《参考消息》隶属新华社，选用国外和台、港、澳的消息来源报道新闻。一般的国际新闻采用的都是新华社或各报的驻外记者所提供的新闻。日常出八个版，分别为要闻、新闻述评、时事纵横、世界经济、军事体育、社会文教、科学技术、中国大地。其中周二、周三和周四会加版面。周二出台湾专刊，周三出副刊，周四出特刊。②专刊、副刊和特刊不在本文研究范围之列，因此不予叙述。

　　通过抽样抽取的样本一共70份。时间从2008年9月份到2010年9月份，而刊登在头版头条涉及到台湾报道共有5条，占样本量的7%。大多数文章在中国大地版的海峡两岸栏目（占89%）。其中有7幅图片新闻。

　　本文从所选文章的标题、主要事件、消息来源、报道立场、报道主题来分析所选样本。标题一般可概括新闻文本的内容或暗示报道主题。主要事件包括角色、行动和情节，是新闻事件的主要内容。报道立场包括正面（支持、乐观或同情）、负面（悲观、反对）、中立或无法判断（不带任何评述分析，保留态度或无法判断）。

　　（二）数据分析

　　1、报道来源分析。样本的消息来源中，78%来自《中国时报》，76%来自《联合报》。

　　《联合报》为台湾第一大报，是在台湾地区发行的中文报纸，是台湾岛内三大报系之一。多年来，《联合报》坚持反对台独、维护两岸和平的立场。

　　《中国时报》是台湾一份综合性中文报纸。《中国时报》与《联合报》、《自由时报》、《苹果日报》（台湾版）并列为台湾四大报。台湾媒体开放后，它有较详尽的国际及两岸新闻和专题报道，但也有很多人认为《中国时报》明显支持泛蓝，并有逐渐丧失新闻平衡的倾向。

　　还有24%来自《苹果日报》，《苹果日报》是在香港、台湾具影响力的大报。《苹果日报》在敏感政治议题上都有详细的报道以及尖锐的评论，但大致是以蓝绿“各打五十大板”的方式来做平衡。另外还有路透社、美联社、中央社、台湾东森新闻网、香港《成报》和《新报》等。

　　可以看出：首先，《参考消息》的新闻来源非常广泛，涉及世界各地的包括通讯社、报纸、电视、广播、网络、杂志等多种媒体，体现了《参考消息》竭力追求“多种声音”的努力。

　　其次，在新闻来源的选择上，《参考消息》倾向于选择台湾《中国时报》、《联合报》、《苹果日报》、《自由时报》。台湾本地的主流媒体占据了绝大多数。除了地域上的亲和力外，还体现了“为我所用”的方针。

　　2、主题分析。综观《参考消息》台湾报道，涉及内容比较广泛，涵盖了政治、经济、社会、文体等方面。其报道可归纳为一条“主线”和三条“支线”。一条“主线”指两岸关系；三条“支线”——军事报道、政府报道和经济报道。在报道“主线”——两岸关系的交流发展时，《参考消息》具有强烈的主体意识——强烈的国家和民族认同感。如《马英九就〈与台湾关系法〉发表讲话》等。同时，不管是军事报道还是经济报道，也都围绕这个中心，例如军事报道《台军年底针对大陆部署导弹》（2010年9月1日）；《马英九宣布房屋战略转攻为守美军事专家“指点”台湾军事防御》（2008年10月26日）。经济报道如《不再委托半官方或民间机构（引）台主张两岸协商改为“官方接触”》；《美称“不忧虑”两岸关系改善》（2008年11月13日）等。

　　在台湾形象的建构上，《参考消息》诉求点是“两岸关系”。在新闻文本中多次出现，且多放在头版头条。如2010年8月1日头版头条《大陆首提两岸协商撤导弹》；2008年11月4日头版头条《陈云林访台开放两岸新局》。此类新闻，主题都旨在两岸关系的发展，显示出两岸同心向好的趋势。

　　3、报道倾向分析。据统计分析，在倾向性上，中性报道占多数，为65.6%。负面报道略少，集中在陈水扁弊案。例如2008年12月11日《陈水扁接受讯问否认有罪》等。

　　在70份样本中，有关政治形象的报道有42%，涉及社会形象的报道有46%。政治报道，以两岸关系为核心，如《大三通启动为两岸带来新希望》等核心观点直指两岸关系。报道倾向凸现了《参考消息》对台湾的价值判断，正如长期从事新闻编译的中国国际广播电台驻外记者张敏所言：编译外电有3个原则，其中两个就是“要有助于国内的社会稳定与安全”和“要符合我外交政策，遇到负面的报道、敏感的题材要慎重选择”。③

　　4、报道方式。报道方式也是对新闻材料进行建构的一个重要方面，它通常比议题的选择更为隐蔽，在其背后，常常隐藏着新闻制作者对新闻材料构建的主观意图。

　　学者陈韬文、潘忠党撰文指出国际新闻的“驯化”。透过驯化，新闻工作者使本国的主流意识形态和民族国家的身份认同得以“再生产”。《参考消息》台湾报道虽然不是直接通过对国际新闻事件的报道进行“驯化”，但是通过对境外媒体涉华报道的选择、编辑和加工，是另外一种形式的“驯化”。④笔者认为，《参考消息》涉台报道的明显特色是：保留原文风格、原文翻译，尽量保持原汁原味的海外报道视角，在新闻主题的选择、新闻标题的制作和观点集纳上表现出倾向。如对陈云林访台的报道，《陈云林访台将成两岸关系里程碑》，集纳了三个观点，分布在三个小标题“共商对策抗金融风暴”、“绿营紧锣密鼓要挑衅”和“赴台成功将打击“台独”。分别引述《日本经济新闻》、香港《明报》、台湾《自由时报》、台湾《民众日报》和香港《东方日报》的观点，通过引用不同媒体对同一事件的报道组合成一篇报道，以体现客观和公正。又如《大陆访台热让民众亦喜亦忧》（2010年7月12日）等类似报道手法用在38篇文章中，约占54%。

　　二、台湾形象“被塑造”

　　（一）单一、平面化的印象

　　样本呈现的台湾是“第三只眼”中的形象，有三点：第一，贪污腐败丛生（有25篇，占36%）；第二，政府忙于“请辞、肃贪和冲突”（有22篇，占31%）；第三，科教文卫形象缺失，只有5篇，其中2篇还是图片新闻，分别为2010年7月24日《台在港举办水果特卖会》和2010年7月16日《李敖之子不上台大上北大》。

　　《参考消息》涉台报道在新闻来源的选择上，努力追求让国人听到“多种声音”，但是正如所有新闻的制作都是通过信息的选择，以及通过使用特定意义框架来实现的一样，其新闻选择和编译，不可避免地存在着某种程度的遮蔽和凸显。

　　（二）主动角色的缺失

　　适量的正面消息24.4%和负面消息的20%的合适搭配，呈现的是符合我们国家利益和政治立场的台湾报道。在选择报道方面，编辑筛选素材时贯彻“以我为主”的方针。这里的“以我为主”就是“必须择其重大、与我有关或者国内需要关注的事态进行有选择地报道”。⑤

　　三、分析与讨论

　　从研究样本看，本文问题在于样本没有涵盖《参考消息》关于台湾的所有报道，由于涉台报道的涵盖面太广，无法完全收集，所以本研究主要采用随机抽取的办法选取样本进行统计分析。在方法上，本文仅对媒介操作和新闻文本进行了分析，尚缺少对受众的分析，但它并不影响本文的结论。

　　（一）倾向性显现

　　《参考消息》从不掩饰自己的政治倾向，它始终坚持“积极、正向、均衡、稳健”的办报方针。⑥

　　如2010年8月1日的头版《大陆首提两岸协商撤导弹》，消息来源有《苹果日报》、《东方早报》、《经济日报》、台湾《旺报》、德新社、台湾《自由时报》、《联合报》、香港《亚洲时报》。三个小标题是《解放军吁开启协商》，《台要大陆单方让步》，《两岸“节奏”似不相同》，层层递进，最后台湾《联合报》点题“去年底中共抛出要为破解政治难题，积极创造条件，随后一连串动作，包括鹰派的解放军也抛出撤弹言论，马政府该思考积极正面作为。”

　　在两岸关系分析中，两岸同心一致时，台湾基本上是正面形象。在对陈水扁弊案报道时，通过对陈水扁丑态的揭露，也表达了《参考消息》的态度。

　　《参考消息》涉台报道并没有过多报道当局的活动，除非这些活动牵涉到中国发生的一些大事。如《马英九提议两岸“互设机构”》（2009年5月10日）；2010年8月1日头版头条《大陆首提两岸协商撤导弹》、2008年11月4日头版《陈云林访台开启两岸新局》等。

　　（二）策略——第三方话语

　　为了缓和倾向过浓，《参考消息》常使用第三方观点，比如《两岸缓和可能终结美对台军售》（美国《防务新闻》周刊报道）等，在70篇报道中，除了头版和图片新闻外，83%都涉及了独立评论者的话语，这是其平衡的方式。■

　　参考文献

　　①潘晓凌、乔同舟，《新闻材料的选择和建构：连战“和平之旅”两岸媒体报道比较研究》，《新闻与传播研究》，2005（4）

　　②李杨，《〈参考消息〉如何解密？》，《中国新闻周刊》，2008（24）

　　③刘洪潮：《怎样做国际新闻编辑》，中国传媒大学出版社，2005

　　④陈韬文、潘忠党，《国际新闻的“驯化”：香港回归报导比较研究》，台湾《新闻学研究》

　　⑤李大为，《国际新闻报道的成功之道——以〈参考消息〉和〈环球时报〉为例》，《新闻爱好者》，2008

　　⑥王晓莉，《〈参考消息〉的风雨历程》，《档案天地》，2009（4）