goback
月期刊咨询网
当前位置:首页>>社会学论文>>正文

文学评论论文范文参考


所属栏目:社会学论文
发布时间:2013-11-18 15:34:36  更新时间:2013-11-18 15:28:29

已签订领域:化学工程/制药,医学题目:**作为抗癌剂***催化剂**取代苯丙***SCI四区 直击了解更多选题

已签订领域:环境科学-公共卫生题目:用**电***生物传感器**癌症**SCI二区 直击了解更多选题

已签订领域:环境科学-公共卫生题目:**氧化石墨烯纳米***材料的生物传感器***结肠癌生物**癌胚****SCI二区 直击了解更多选题

已签订领域:环境科学-公共卫生题目:聚合物纳米***a-硫辛酸***在神经炎症***应用***临床分析SCI二区 直击了解更多选题

已签订领域:计算机视觉/遥感/智能驾驶/汽车题目:**深度学习***高分辨率遥感***车辆检***SCI三区 直击了解更多选题

已签订领域:企业管理题目:社会交流***领导***倾向***方向SSCI,SCI三区,二区 直击了解更多选题

已签订领域:企业管理题目:**中小企业社交媒体****可持续绩效***因素探析SSCI,SCI三区,二区 直击了解更多选题

已签订领域:环境科学,公共卫生题目:利用硫氨酸***石墨烯纳米***电化学***传感器实现癌胚抗原***SCI二区 直击了解更多选题

已签订领域:环境科学,公共卫生题目:基于抗***纳米复合***高性能***早起癌症诊断***SCI二区 直击了解更多选题

已签订领域:经济,能源题目:***政治冲突****绿色金融、金融**、气***化***SCI四区 直击了解更多选题

已签订领域:经济,能源题目:冲***中能源不安全对***和环境***SCI四区 直击了解更多选题

已签订领域:教育题目:大学生***社交媒体***成绩影响***SSCI三区 直击了解更多选题

已签订领域:教育题目:巴基斯坦***学习实施的***的**SSCI二区 直击了解更多选题

已签订领域:教育题目:大学生对****下网络教学**思***SSCI二区 直击了解更多选题

已签订领域:教育题目:**教师和学生对影响***医疗**效果的****看法SSCI三区 直击了解更多选题

已签订领域:计量经济学题目:**货币、黄金、**和美国***的波动***相互依赖性:**数据的分析SSCI一区 直击了解更多选题

已签订领域:计量经济学题目:东南亚***内**趋同***中等收入**:新**的***SSCI二区 直击了解更多选题

已签订领域:建筑,历史题目:历史景点在***旅游发***中的***影响**(**研究:**历史***)SSCI,SCI一区 直击了解更多选题

已签订领域:领导力,管理题目:量化**领导对角色绩效***响:**冲突与工作自主性***作用SCI二区 直击了解更多选题

已签订领域:信息技术,教育题目:数字***环境对学生学习成绩***:游戏**和***现实在教育***作用SSCI四区 直击了解更多选题

已签订领域:信息技术,教育题目:信息技术***续决策之间的***:创新***识的**作用SSCI二区 直击了解更多选题

已签订领域:信息技术,教育题目:课程**对大学生***发展的影响:学习习惯和***的***作用SSCI一区 直击了解更多选题

已签订领域:信息技术,教育题目:信息技术***与可持续决策**:高等***学生认知***作用SSCI二区 直击了解更多选题

已签订领域:计算机,英语教学题目:英语****学**与人工智能****学习SCI三区 直击了解更多选题

已签订领域:计算机,音乐题目:评价**和音乐**对学生成绩***的影响SCI三区 直击了解更多选题

已签订领域:人体工程,心理学题目:基于预先处理模型***模式人体工程学***女生肌肉骨骼***预防行为*** 直击了解更多选题

已签订领域:人体工程,心理学题目:制定一个***人体工程学**,以识别、优先考虑***职业压力源的*** 直击了解更多选题

已签订领域:人体工程,心理学题目:多重工作**压力和工作***:***工效学方法的混合方法*** 直击了解更多选题

已签订领域:数学,经济题目:数学模型***结构调整和经济转型****研究 直击了解更多选题

已签订领域:数学,经济题目:***时间**数学模型在***媒体营销**中的应用*** 直击了解更多选题

已签订领域:数学,经济题目:***时间**模型在***物流运**能力***研究 直击了解更多选题

已签订领域:数学,经济题目:碳****经济的数学模型****研究 直击了解更多选题

已签订领域:农村经济题目:农****社区**发展***分**SCI四区 直击了解更多选题

已签订领域:农村经济题目:创业***对乡村****发展的****SCI四区 直击了解更多选题

已签订领域:农村经济题目:农村创业****的空间*****究SCI四区 直击了解更多选题

已签订领域:医学,电化学题目:纳米颗粒*****及其在癌症****和重金属*****检测中的应用SCI三区 直击了解更多选题

已签订领域:医学,电化学题目:基于*****前列腺癌药物氟****检测方法的*****腺癌治疗SCI二区 直击了解更多选题

已签订领域:医学,电化学题目:气海***********金纳米颗粒的新型****************粘土及其对胃癌********************抗癌SCI二区 直击了解更多选题

已签订领域:医学,电化学题目:基于抗***********GCE纳米***********材料的高性能*******************早期癌症SCI二区 直击了解更多选题

已签订领域:医学,电化学题目:用******电化学生物传感器*****癌症***************SCI二区 直击了解更多选题

已签订领域:医学,电化学题目:基于*****石墨烯纳米****材料的生物传感******用于测定结肠*****生物*****SCI二区 直击了解更多选题

已签订领域:医学,电化学题目:聚合***纳米复合电极*****疏辛酸电化学检测*********SCI二区 直击了解更多选题

已签订领域:医学,电化学题目:利用****酸/**糖**石墨烯纳米复合修饰的电化学*****SCI二区 直击了解更多选题

已签订领域:环境能源,绿色投资题目:环境能源、绿色投资、城市化和环境类方向SCI三区 直击了解更多选题

已签订领域:计算机,英语教学题目:英语教学**人工智能***习SCI 直击了解更多选题

已签订领域:计算机,音乐题目:评价**和音乐形式*学生***影响SCI三区 直击了解更多选题

已签订领域:经济,绿色投资题目:***能源效率***化之间的***SCI三区 直击了解更多选题

已签订领域:经济政策题目:***阐明**印度经济***的关系SCI三区 直击了解更多选题

已签订领域:经济,金融题目:***国家的能源***重***SCI 直击了解更多选题

已签订领域:经济,金融投资题目:***融新之间***直接投资***SCI三区 直击了解更多选题

已签订领域:经济,数学,统计学,管理学题目:非***想重限制下***袭评价***SSCI四区 直击了解更多选题

已签订领域:经济,数字,管理学题目:基干***生产系统***SSCI四区 直击了解更多选题

已签订领域:农业,土壤科学题目:不同***有机覆盖***养分循环SSCI 直击了解更多选题

已签订领域:电力与能源系统,管理题目:pv***氢定价的***随***型稀SSCI,SCI二区 直击了解更多选题

已签订领域:建筑规划,计算机题目:使用***因子分析法***可持续***SCI三区 直击了解更多选题

已签订领域:工程技术,纺织工程,材料科学题目:甘***淀粉酶的提取***退浆中的应用SCI四区 直击了解更多选题

已签订领域:渔业,鱼类生理学题目:饲料***镉毒性的交互***生长***病理学***SCI二区 直击了解更多选题

已签订领域:渔业,鱼类生理学题目:****鱼水源***起的生******SCI三区 直击了解更多选题

已签订领域:金融,环境经济题目:*****预算在能效、绿色***的作用SCI 直击了解更多选题

已签订领域:应用数学/计算物理题目:***非线性库***自相位调制***SCI三区 直击了解更多选题

已签订领域:计算机,医学检测题目:***COVID-19***力***算法***决策SCI三区 直击了解更多选题

已签订领域:计算机,物联网,智慧城市题目:基于***物联网****算法SCI三区 直击了解更多选题

  [摘要]言语行为是一个语用学范畴。任何语言交际都是实施有意图的言语行为。以塞尔关于施为性言语行为的分类和间接言语行为理论为基础,对比分析《还乡》三个中文译本中对话描写的翻译,从中见出,张谷若两译本的对话翻译比王守仁的译本更好的再现了具体言语行为。

  [关键词]《还乡》,施为性言语行为,间接言语行为

  托马斯·哈代(1840—1928)是英国文学史上一位风格独特的小说家,其小说《还乡》文笔细腻生动、语言优美,具有深刻的思想内容及戏剧化的情节结构。小说以爱敦荒原为背景,讲述了五个青年男女之间的爱情纠葛。红土贩子文恩未赢得心上人朵荪的爱,成为她的暗中守护者,而朵荪的未婚夫韦狄与游苔莎幽会。朵荪的堂兄克林从巴黎回来,一心将自己献给荒原,而游苔莎向往都市生活,梦想克林带她离开荒原,并凭美貌嫁给了克林。韦狄娶了朵荪。游苔莎与克林婚后不久出现裂痕,她与克林母亲姚伯太太之间的矛盾又间接导致了后者的死亡。矛盾激化,游苔莎和韦狄相约逃离荒原,却双双死于意外。朵荪与文恩终成眷属。译家张谷若于1958年和1991年l1月两度出版《还乡》的中文译作,外国语言文学家王守仁也于1998年5月出版该书译作。

  言语行为理论(speechacttheory)是奥斯汀在20世纪50年代创立的,其基本观点是:任何语言交际都是实施有意图的言语行为,言语行为是语言的最小单位,受规则辖制。言语行为理论已经被运用到文学研究领域。小说是一种生动的文学体裁,而对话往往是小说中最生动的部分。本文介绍了言语行为理论,并以塞尔关于施为性言语行为的分类和间接言语行为理论为基础,从具体言语行为再现的角度,对比分析《还乡》三个中文译本中对话描写翻译。

  一、言语行为理论

  言语行为理论是语用学中的一个重要理论。文学批评家运用言语行为理论阐释文本的精妙,并以此理解不同文学体裁的本质,而语言学家则用言语行为理论的概念来解决句法学、语义学及二语习得等诸领域的问题。在语用学领域,言语行为始终是最重要的语言现象之一,与许多其他语用学理论密切相关。

  (一)奥斯汀的言语行为模式

  言语行为理论是英国哲学家奥斯汀于20世纪50年代创立的。当时语言学家的注意力集中在日常语言的不准确性和空泛性上。奥斯汀推翻了真值条件是语言理解的核心这一论点,指出与逻辑实证主义的假设相反,日常语言中一些句子没有真假值。这些句子的特殊性“在于它们不只是用来说,即描述事物,还用来做”,而且不能用真假值来评价。奥斯汀把这类特殊句子和由它们实现的话语叫做施为句,把与之相对的陈述、论断等称为叙述句。后来奥斯汀放弃了叙述句和施为句的区分。指出一定条件下构造具体的语句即同时实施了三种言语行为:表述性言语行为、施为性言语行为和成事性言语行为。表述性言语行为是指说出合乎语言习惯的有意义的话语;施为性言语行为指在特定的语境中赋予有意义的话语一种言语行为力量;成事性言语行为则指表述性言语行为和施为性言语行为在听者身上产生的效果。其中施为性言语行为是奥斯汀关注的中心,“言语行为”常用来特指这一类言语行为。

  (二)塞尔的言语行为模式

  1.塞尔对言语行为的分类美国著名哲学家和语言学家塞尔发展了奥斯汀的言语行为论。他把施为性言语行为分为五类:断言行为、指令行为、承诺行为、表}言行为和宣告行为。

  断言行为实施时,说话人保证命题的真实性,相信所陈述的命题为真。常用于断言、下结论、陈述、相信、发誓、猜测等。指令行为实施时,说话人试图使听话人做某事。常用于请求、提问、邀请、建议、劝告、警告、命令等。承诺行为实施时,说话人对将来某行动做出承诺。常用于允诺、威胁、提议、保证、起誓等。表情行为实施时,说话人表达某种心理状态。常用于感谢、道歉、欢迎、祝贺等。宣告行为实施时,说话人想改变某一对象或情形的外部条件。常用于逐出教会、宣战、洗礼命名、解雇等。

  2.间接言语行为塞尔在对施为性言语行为分类时发现,有一类言语行为不属于上述五类。例如,聚餐时Bill对Mary说:Couldyoupleasepassthesalad?这一语境下,说话人的交际意图与字面意义不吻合。也不能根据句子的形式认为其言外之力为“询问”Mary是否有能力把沙拉递给Bil。塞尔指出,这句话的言外之力是“请求”,“请求”这一言语行为通过“询问”这一言语行为来完成。这里的“请求”就被称为间接言语行为。根据塞尔的定义,“请求”是主要施为性言语行为,“询问”是次要施为性言语行为。实施间接言语行为时,说话人和听话人有共同的知识背景,包括口头和非口头信息,及听话人的分析推理能力,因此主要施为性言语行为得以实现。

  塞尔把间接言语行为分为规约性间接言语行为和非规约性间接言语行为。规约性间接言语行为通过使用一定的规约手段来实现,听话人根据语句的字面之力,按照使用的规约习惯推断出言外之力或说话人的交际意图。为了实施间接言语行为,说话人必须考虑意图、能力、听话人意愿等诸多因素。塞尔提出了确立施为性言语行为类型的四个条件:准备条件、真诚条件、命题条件和基本条件。说话人可以通过提问或陈述这些条件来间接实施施为性言语行为。非规约性间接言语行为则没有明显句法标记,听话人必须根据语境和语言形式,来推断言外之力或说话人的交际意图。

  小说《还乡》有许多生动的对话描写。语言风格各异,施为性言语行为多种多样,间接言语行为随处可见。两位译者对这些对话描写的处理各有特点,因此,从言语行为理论的角度对比分析三译本,具有可行性。

  二、言语行为理论角度下的三译本对话评析

  小说对话翻译中,施为性言语行为和成事性言语行为通过表述性言语行为的翻译得以再现。举例如下;

  例一:“Iknows0welthatIalTltoblamethatyouneednotremindmeofit.”repliedWildeveshortly.

  张译一:“我很知道都得怨我,还用您提吗?”韦狄简短的回答

  张译二:“我很知道都得怨我,还用您提吗?”韦狄简慢粗略地回答。

  王译:“我心里很清楚,这事得怪我,用不到你来提醒,”韦狄不耐烦地说道。

  韦迪弄错许可证,他和朵荪的婚期被迫推迟,事后他们与姚伯太太讲这件事,姚伯太太说这事怪韦迪,引文是韦迪的回答。这是一个间接言语行为。次要施为性言语行为是陈述,主要施为性言语行为是抱怨。姚伯太太与韦迪彼此不喜欢,姚伯太太还公开反对过他和朵荪的婚事,但他是朵荪的姑母,韦迪抱怨她的时候不能太直接。张译把次要施为性言语行为换成了询问。反问这一修辞和“您”这一尊称的应用巧妙再现了原文中含蓄的抱怨。王译保留了陈述这一次要施为性言语行为,但这句汉语很直白,显得韦迪不礼貌,与原文的语气不完全吻合。

  例二:“He!”saidThomasinreproachfully.“Anybodycalseebetterthanthatinamoment.SheisnearlytwomonthsoldHowfraisitnowtotheinn?’’

  张译一:“他!”朵荪含着责问的意思说。“无论谁都能只要一看就比你明白。她差不多快两个月了。现在离客店还有多远?”

  张译二:“小小子儿!”朵荪含着责问的意思说。“无论谁都能只要一看就比你明白。人家是姑娘,差不多快两个月了。现在离客店还有多远?”

  王译:“他,”托玛沁带着责备的口气说。“谁都一眼就能看出来。她快两个月了。离酒店还有多远?”

  游苔莎与克林感情破裂决定出走,韦狄与游苔莎约定帮助她离开爱敦荒原,此时他们都已离家,朵荪和克林没找到他们,朵荪带着婴儿回家,途中遇上文恩。文思把女婴错当成男婴,询问他(he)多大年纪。引文是朵荪的回答。原文是间接言语行为,其中主要施为性言语行为是责备,次要施为性言语行为是陈述。张译一和王译明显欠妥,因为汉语中“他”和“她”发音相同,单凭发音,听话人不可能理解,所以汉语对话中不会出现这种说法。张译二中“He”和“She”的翻译则非常有趣,分别译成“小小子儿”和“(人家是)姑娘”,张谷若对译本的这种修订,消除了歧义,使陈述的含义更加清晰。

  例三:“Ah!一that’syou,youtraitor,isit?”criedYeobright.“Whyshoulditbeshe?Becauselastweekshewouldhaveputanendtoherlifeifshehadbeenable.SheoughttohavebeenwatchedtTakeoneofthelampsandcomewithme.”

  张译一:“啊!——是你呀,你这个浑蛋!”姚伯喊着说。“怎么会是她?因为上一个礼拜,她要是有机会,她就自杀了。本来应该有人看着她的!你快拿一盏车灯,跟我来。”

  张译二:“啊!——是你呀,你这个浑蛋!”姚伯喊着说。“怎么会是她?因为上一个礼拜,她要是没受到阻拦,就自杀了。本来应该有人看着她的!你快拿一盏车灯,跟我来。”

  王译:“啊——是你,你这个背信弃义的家伙!”约布赖特喊道。“为什么会是她?因为她要是能做到的话,上个星期就自杀了。她本应该让人看着的。拿上一盏灯,跟我来。”

  原文包含一系列言语行为:咒骂、陈述和命令,生动刻画了克林又惊叉气又急的情绪。两译者的三个译本比较相似,但对咒骂这一言语行为中出现的“traitor"一词处理方式不同。张译为“浑蛋”而王译为“背信弃义的家伙”。小说中上文是,克林和游苔莎感情出现裂痕,韦迪的一次造访间接造成他们夫妻争吵及后来游苔莎的出走,克林寻找游苔莎的时候她落水,这时克林认出正在等她的韦迪,就说出了引文。据此,克林说韦迪是“traitor”,不是指他真的背信弃义,而是咒骂他。张译用汉语中咒骂常用的“浑蛋”一词较为妥当,王译“背信弃义的家伙”则因改变了咒骂这一言语行为的交际意图,易引起中文读者的误解。

  总体来说,在《还乡》对话翻译上,张谷若更胜一筹。张谷若对言语行为再现的处理非常灵活,根据汉语和英语表达习惯的不同,把原文的普通言语行为译为间接言语行为,或改变原问接言语行为的次要施为性言语行为,从而使目的语读者与源语读者产生相似的反应。王守仁更倾向保留原文的语言形式,常常不能再现原言语行为的语气,使译文单调。此外,王译中对话常常使用书面用语,也削弱了相应言语行为的表达效果。



月期刊平台服务过的文章录用时间为1-3个月,依据20年经验,经月期刊专家预审通过后的文章,投稿通过率100%以上!
  • sci期刊推荐:中科院一区top期刊,无版面费,无预警风险

    2025-08-03
    sci收录学科期刊众多,其中包括综合类期刊、环境学、化学和材料学等,作者可根据学科领域和论文质量选择合适的期刊投稿。以下是中科院一区top期刊,无版面费,无预警风险,容易投稿的sci期刊,供参考: 1、《Science Bulletin》 学科领域:大类:综合性期刊 小类:综合
  • 法学方向热门sci一区期刊和国内中文核心期刊,硕博生可投!

    2025-08-03
    法学方向核心期刊众多,作为硕博生毕业生来说,想要选择一本合适的法学sci或中文核心期刊,可综合考量多种因素。以下是硕博士可投稿的法学方向热门sci一区期刊和国内中文核心期刊,供大家参考: 一、法学方向热门sci一区期刊 1、YALE LAW JOURNAL 法学领域的顶级期刊之
  • 2025年甘肃省工程系列农业工程专业评正高级、副高级和中级职称:能力和业绩条件标准

    2025-08-02
    农业工程专业高技能人才可参加相应专业职称评审单位要求,准备职称评审材料和学术成果。以下是为大家大家介绍的 2025年甘肃省工程系列农业工程专业评正高级、副高级和中级职称:能力和业绩条件标准 ,供大家参考: 一、农业工程专业 农机、水产、渔业、农业资源与环境
  • C刊,中国社会科学核心期刊的含金量,硕博毕业/职称晋升认可度高!

    2025-08-02
    《中国社会科学》 北大核心+CSSCI+AMI顶级+社科基金资助期刊,一本大学或211/985博士起区域经济,区域发展,产业经济方向等结合核心期刊,还剩2篇版面,安全稳妥,发表的作者抓紧时间投稿。 1、期刊的基本信息 ISSN:1002-4921 CN:11-1211/C 主管单位:中国社会科学院
  • SCI是不是比南北核心期刊更容易发表?有没有后悔没发sci!

    2025-08-02
    SCI与南北核心期刊(北大核心、南核)的发表难度存在显著差异,需结合学科领域、个人能力和目标综合判断。至于非要询问个结果, SCI是不是比南北核心期刊更容易发表 ? SCI更容易些 ,具体原因如下: 一、SCI是否比南北核心期刊更容易发表 1、期刊数量与选择空间:SCI
  • 2025年中国在国际顶刊发文数量最新排名:北大第一/复旦第三

    2025-07-29
    2025我国在国际顶刊发文数量最新排名,北大第一,复旦第三 北京大学稳居第一 2025年1-6月份北大的论文在《 Nature 》上发表14篇、《Science》上发表8篇、《Cell》上发表6篇,在CNS三大国际顶刊上发文数量总计28篇,远远超越第二名14篇,可谓是遥遥领先,稳居榜首。 清
  • 川北医学院:本科生履历“逆天”顶刊发了7篇SCI

    2025-07-18
    7月17日,川北医学院通报调查结果,这名本科生在奖项申请答辩的PPT里,成果表述不严谨引发质疑。 本科生履历逆天 网友直呼罗博士 网传的答辩PPT里,川北医学院口腔医学院2022级学生罗子甯的成绩单让人眼花缭乱:兼任多个顶级期刊审稿人,以第一作者或通讯作者身份,在
  • 7所高校!关闭订购数据库,有你学校吗?

    2025-07-07
    6月24日,福州大学图书馆发布题为《关于停止订购爱思唯尔(Elsevier)ScienceDirect 全文期刊数据库的通知》公告,据公告,福州大学已暂停续订爱思唯尔 ScienceDirect 全文期刊数据库。 公告称:近年来,爱思唯尔数据库价格每年涨幅为 8%,2025 年采购该数据库预算将达
  • 最新!韦东奕晋升北大长聘副教授,学术成果显著加分!

    2025-07-01
    近日,有网友晒出北京大学数学科学学院助理教授韦东奕的公示材料照片,称韦东奕将成为北大副教授,长聘日期从2025年8月1日开始。 2019年12月,被聘为北京大学助理教授,北京大学数学科学学院微分方程教研室研究员。同年,韦东奕与田刚院士等人的合作论文Small gaps of
  • 青大附院与北京大学肿瘤医院合作研究成果在《柳叶刀》全文发表

    2025-06-24
    近日,青大附院肿瘤医院院长、市北院区院长邱文生教授与北京大学肿瘤医院专家作为共同第一作者的合作研究成果,在顶级医学刊物 《 柳叶刀 》(The Lancet) 全文发表。该研究为全球首个CLDN18.2 CAR-T胃癌随机对照研究(CT041-ST-01),相关研究成果同步在2025年美国临
回到顶部